Author(s)

Luo Yixin ¹

Affiliation(s)

¹ College of Liberal Arts, Nanjing University of Information Science & Technology, Nanjing, Jiangsu, China

Corresponding Author

Luo Yixin

ABSTRACT

As one of the most important concepts in cognitive linguistics, emotion metaphor refers to a kind of linguistic phenomenon in which abstract emotions are conceptualized by metaphors based on human beings' own experience in the process of perceiving and understanding the world. To study this phenomenon in details, this paper selects one of the basic human emotions of fear as an instance to compare and contrast the differences and similarities in the conceptualizations as well as elaborations of shared conceptual metaphors in English and Chinese. In order to explain this topic clearly, this paper makes full use of corpus method to analyse the different expressions of fear in Chinese and English, and makes a thorough study of multiple types of fear metaphors. In accordance with embodiment of cognitive linguistics, the similar physical activities/responses and life experiences of human beings result in the commonness of the emotion metaphors of fear in English and Chinese, while the differences of external factors such as culture, tradition and environment also lead to the differences between the two languages. Grasping the similarities and differences between English and Chinese emotion metaphors is of great significance to the understanding of the way we perceive the world, and to the expression of our feelings through metaphors.

KEYWORDS

Emotion Metaphor; Fear Metaphors; Cognitive Linguistics

CITE THIS PAPER

Luo Yixin, A Corpus-based Contrastive Analysis of Emotion Metaphors of Fear in Chinese and English. Lecture Notes on Language and Literature (2025) Vol. 8: 108-115. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2025.080216.

REFERENCES

[1] Lakoff G, Johnson M. Metaphors we live by[M]. London: University of Chicago press, 2008.
[2] Zhang Houcan. Psychology[Ｍ]. Tianjin: Nankai University, 2002.
[3] Csillag A. Metaphors and Metonymies of the English and Russian Concepts of FEAR in context[J]. BAS British and American Studies, 2019, 25(25): 237-245.
[4] Wang Guangcheng. Similarities between Metaphors in Chinese and English: the Cognitive Basis of Metaphors[J]. Journal of Sichuan International Studies University, 2000 (01): 70-72.
[5] Kövecses Z. Metaphor: A practical introduction[M]. Oxford: Oxford university press, 2010.
[6] Xiang Youqing. Cognitive Study of the Prototype of "Fright" between English and Chinese[J]. Journal of Huaihua University, 2010, 29 (06): 92-95.
[7] Ansah G N. Culture in Embodied Cognition: Metaphorical/Metonymic Conceptualizations of FEAR in Akan and English[J]. Metaphor and Symbol, 2014, 29(1): 44-58.
[8] Chen Jiaxu. A Contrastive Study of Emotional Metaphors About Fear Between English and Chinese [J]. Journal of Sichuan International Studies University, 2008 (01): 66-68.
[9] Csillag A. Object and Other Metaphors in English 'FEAR' Quotations[J]. BAS British and American Studies, 2018, 24(24): 247-257.
[10] Dong Weijuan, Mao Jinglin. A Contrastive Analysis of "Fear" Metaphors between English and Chinese[J]. Journal of Taizhou University, 2008 (04): 41-44.
[11] Zhao Yanfang. An Introduction to Cognitive Linguistic[Ｍ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[12] Lakoff G. Women, fire, and dangerous things[M]. Chicago: University of Chicago press, 1987.
[13] Deng Ziyu. A Contrastive Study of Emotional Metaphors in English and Chinese[J]. Modern English, 2020 (20): 103-105.
[14] Peña Cervel S. A cognitive approach to the role of body parts in the conceptualization of emotion metaphors[J]. 2001.
[15] Ning Yu. Metaphor, body, and culture: The Chinese understanding of gallbladder and courage[J]. Metaphor and symbol, 2003, 18(1): 13-31.
[16] Cui Yanhui. A cognitive analysis of Chinese and western color metaphors and their cultural origins[J]. Journal of Changchun University of Technology(Social Sciences Edition), 2012(04):124-125.
[17] Liu Yun. A Cognitive Contrastive on Emotional Expressions of Fear in Chinese and English[J]. Journal of Yibin University, 2009, 9 (09): 96-99.  
[18] Zhang Linying. A Comparative Study of English and Chinese "Fear" Metaphors [J]. Journal of Mudanjiang Normal University, 2012 (05): 118-120. 
[19] Zhong Quli. A Cognitive Analysis of the Differences and Similarities about English and Chines "Fear" Metaphors[J]. Journal of Central South University, 2008 (01): 197-198.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Language Testing & Assessment
  
  
• Information and Knowledge Management
  
  
• Military and Armament Science
  
  
• Media and Communication Research
  
  
• Journal of Human Movement Science
  
  
• Art and Performance Letters
  
  
• Lecture Notes on History
  
  
• Philosophy Journal
  
  
• Science of Law Journal
  
  
• Journal of Political Science Research
  
  
• Journal of Sociology and Ethnology
  
  
• Advances in Broadcasting