Author(s)

Peng Yang ¹

Affiliation(s)

¹ School of Foreign Languages, Sichuan Vocational and Technical College, Suining, Sichuan, China

Corresponding Author

Peng Yang

ABSTRACT

This study used a corpus-based method to evaluate the quality of Chinese-English translation. By establishing Chinese and English parallel corpus, the semantic, grammar and pragmatic aspects of Chinese original and English translation are analyzed to evaluate the translation quality. The study found that there are some problems of semantic inaccuracy, grammar errors and improper pragmatic in Chinese and English translation. In order to improve the quality of translation, it is suggested that translators should have a solid language foundation and professional knowledge, and pay attention to translation practice and experience accumulation. This study provides new ideas and methods for the evaluation of Sino-British translation quality, and helps to promote the in-depth development of Sino-British translation research.

KEYWORDS

Chinese-English translation; quality assessment; corpus

CITE THIS PAPER

Peng Yang, Study on Chinese-English Translation Quality Assessment Based on Corpora. Lecture Notes on Language and Literature (2024) Vol. 7: 47-52. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2024.070306.

REFERENCES

[1] Hu Kaibao, Tao Yun. Study on the quality assessment model of machine-translated text based on corpora [J]. Chinese Translation, 2023 (1): 74-80.
[2] Ding Haiyan, Xu Guilin. Research on English translation teaching based on the corpus [J]. Foreign Language Teaching and Research, 2023 (2): 77-84.
[3] Zhu Feng, Li Rui. Review of corpus-based translational research [J]. Chinese Science and Technology Translation, 2023 (3): 56-61.
[4] Lu Jianping, MAO Huafeng. New progress in corpus-based translation research [J]. Foreign Language Studies, 2023 (4): 84-91.
[5] Wang Liping, Xu Bin. Current status and outlook of translation Research based on corpus [J]. Foreign Language Education, 2023 (5): 17-24.
[6] Li Lin, Li Hongmei. Application and practice of translation teaching based on corpora [J]. Theory and Practice of Foreign Language Teaching, 2023 (6): 49-55.
[7] Wei Haiyan and Zhang Yali. Corpus-based machine translation quality assessment study [J]. Chinese Science and Technology Translation, 2023 (7): 67-73.
[8] Chen Xiaomei and Xu Jiangtao. Sino-English News Translation Research Based on the Cora [J]. Journal of Foreign Language Studies, 2023 (8): 91-97.
[9] Yang Hui, Yang Yonghe. Research on machine translation quality assessment index system based on corpora [J]. Audio-visual Foreign Language Teaching, 2023 (9): 14-19.
[10] Wang Yonghong and Li Ruilin. Research on the translation practice based on the corpus [J]. Foreign Language Teaching and Research, 2023 (10): 145-151.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Language Testing & Assessment
  
  
• Information and Knowledge Management
  
  
• Military and Armament Science
  
  
• Media and Communication Research
  
  
• Journal of Human Movement Science
  
  
• Art and Performance Letters
  
  
• Lecture Notes on History
  
  
• Philosophy Journal
  
  
• Science of Law Journal
  
  
• Journal of Political Science Research
  
  
• Journal of Sociology and Ethnology
  
  
• Advances in Broadcasting