Author(s)

Yuan Xing ¹

Affiliation(s)

¹ University of Granada, Granada, 18011, Spain

Corresponding Author

Yuan Xing

ABSTRACT

This paper conducts an in-depth analysis of the translation process, work characteristics, status and influence of Lu Xun's works in the Spanish-speaking world. It elaborately sorts out the history of translation and introduction since the 1930s and analyzes the characteristics of different periods. It explores the performance of Spanish translations in aspects such as language style, the handling of culture-loaded words and the diversity of versions, and conducts specific case studies taking works like "A Madman's Diary" as examples. It clarifies Lu Xun's highly recognized status in the Spanish-speaking world, expounds the positive role that the translation of his works has played in Spanish literature creation and cross-cultural exchanges. Meanwhile, it points out the deficiencies in the research and looks forward to future research directions, providing a comprehensive perspective for an in-depth understanding of the significance of the international dissemination of Lu Xun's works.

KEYWORDS

Lu Xun's works; Spanish-speaking world; translation; cross-cultural exchanges

CITE THIS PAPER

Yuan Xing, Translation Analysis of Lu Xun's Works in the Spanish Speaking World. Lecture Notes on Language and Literature (2024) Vol. 7: 89-101. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2024.070813.

REFERENCES

[1] Li, Z. L. (2023). Construction of domestication and foreignization translation strategies in the Chinese-English translation of Lu Xun's works: Taking the Selected Works of Lu Xun Translated into Spanish (Chinese-Spanish parallel version) (Volume 1 & 2) as an example. Shanghai Lu Xun Research, (04), 188-195.
[2] Cheng, Y. Y., & Long, M. L. (2015). The History of Lu Xun's Works Translated into Western Languages. Luxun Research Monthly, 3, 51-55.
[3] Cao, X. Z., & Lu, Y. (2023). A Study on the Translation, Publication and Dissemination Effects of Lu Xun's Works in the Spanish-speaking World. Publishing Research, 10, 77-84.
[4] Wang, X. Y. (2023). A brief history of the translation, introduction and publication of Lu Xun's works in Latin America. China Publishing Journal, (02), 67-71.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Language Testing & Assessment
  
  
• Information and Knowledge Management
  
  
• Military and Armament Science
  
  
• Media and Communication Research
  
  
• Journal of Human Movement Science
  
  
• Art and Performance Letters
  
  
• Lecture Notes on History
  
  
• Philosophy Journal
  
  
• Science of Law Journal
  
  
• Journal of Political Science Research
  
  
• Journal of Sociology and Ethnology
  
  
• Advances in Broadcasting