Education, Science, Technology, Innovation and Life
Open Access
Sign In

Translation of Literary Novels from the Perspective of Functional Equivalence: A Case Study of Hoping

Download as PDF

DOI: 10.23977/langl.2023.060107 | Downloads: 1175 | Views: 3658

Author(s)

Haiyan Cao 1

Affiliation(s)

1 School of Languages & Cultures, Nanjing University of Information Science and Technology, Nanjing, 210000, China

Corresponding Author

Haiyan Cao

ABSTRACT

Cultural confidence is a popular topic, which is reflected in all aspects of social life, especially in the field of translation. In recent years, the overall trend of translation in China has shifted from the translation of foreign famous works to the translation of domestic works into foreign languages, making Chinese culture go global. Among all types of translation, literary translation is always difficult. Under the guidance of functional equivalence theory, the application of appropriate translation methods and strategies is conducive to solving translation difficulties, making foreign readers better feel the charm of Chinese culture, so as to spread Chinese culture and enhance cultural confidence.

KEYWORDS

Hoping, Functional equivalence theory, Cultural confidence, Literary translation, Chinese culture

CITE THIS PAPER

Haiyan Cao, Translation of Literary Novels from the Perspective of Functional Equivalence: A Case Study of Hoping. Lecture Notes on Language and Literature (2023) Vol. 6: 43-47. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2023.060107.

REFERENCES

[1] Eugene A. Nida. The Theory and Practice of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 24.
[2] Eugene A. Nida & Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation, Holland: Brill Academic Pub, 1982: 12.
[3] Eugene A. Nida. Toward A Science of Translating. Leiden: E. J. BRILL, 1964: 159.
[4] Holz - Manttari, J.Translatiorische Handeln, Theorie and Methode [M]. Helsinki, 1984: 17.
[5] Lian Shuneng, Contrastive studies of English and Chinese, Beijing: Higher Education Press, 1993: 104. 

All published work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright © 2016 - 2031 Clausius Scientific Press Inc. All Rights Reserved.